-
1 indoor environment
1) Техника: внутренняя среда, окружающая среда в помещении, среда в помещении2) Экология: внутриквартирная среда -
2 confort hydrothermique
комфорт тепловлажностный
Благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров микроклимата: влажности, температуры и степени воздухообмена в помещении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > confort hydrothermique
-
3 Behaglichkeit bei Wärme und Feuchte
комфорт тепловлажностный
Благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров микроклимата: влажности, температуры и степени воздухообмена в помещении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Behaglichkeit bei Wärme und Feuchte
-
4 heat and humidity comfort
комфорт тепловлажностный
Благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров микроклимата: влажности, температуры и степени воздухообмена в помещении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heat and humidity comfort
-
5 indoor environment
Англо-русский словарь технических терминов > indoor environment
-
6 indoor environment
-
7 comfort visuel d'éclairage
комфорт световой
Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > comfort visuel d'éclairage
-
8 comfort d'éclairage
комфорт световой
Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > comfort d'éclairage
-
9 Beleuchtungsgüte
комфорт световой
Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beleuchtungsgüte
-
10 lighting comfort
комфорт световой
Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lighting comfort
-
11 indoor environment
-
12 atmosphere
ˈætməsfɪə сущ.
1) атмосфера polluted atmosphere ≈ загрязненная атмосфера rarefied atmosphere, tenuous atmosphere ≈ разреженная атмосфера atmosphere pressure
2) атмосфера, обстановка formal atmosphere ≈ официальная обстановка friendly, informal, relaxed atmosphere ≈ дружеская обстановка, непринужденная обстановкаатмосфера газообразная среда или оболочка( небесного тела и т. п.) воздух (в помещении, городе и т. п.) (специальное) параметры( искусственной) атмосферы окружающая среда, обстановка, атмосфера - friendly * дружественная обстановка - * of freedom, peace and security атмосфера свободы, мира и безопасности (физическое) атмосфера (единица измерения давления) > * player (кинематографический) (разговорное) статист, участник массовки, актер окруженияatmosphere атмосфера ~ обстановка, атмосфера;
tense atmosphere напряженная атмосфера~ обстановка, атмосфера;
tense atmosphere напряженная атмосфераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > atmosphere
-
13 atmosphere
[ʹætməsfıə] n1. 1) атмосфера2) газообразная среда или оболочка (небесного тела и т. п.)3) воздух (в помещении, городе и т. п.)4) спец. параметры (искусственной) атмосферы2. окружающая среда, обстановка, атмосфераfriendly [tense] atmosphere - дружественная [напряжённая] обстановка
atmosphere of freedom, peace and security - атмосфера свободы, мира и безопасности
3. физ. атмосфера ( единица измерения давления) -
14 atmosfera
f1) атмосфера2) воздух ( в помещении)3) атмосфера, обстановка; окружение, среда4) физ. атмосфера -
15 atmósfera
f1) атмосфера2) воздух ( в помещении)3) атмосфера, обстановка; окружение, среда4) физ. атмосфера -
16 clima
m1) климатclima tropicale — тропический климат2) перен. атмосфера, обстановка, средаclima dell'epoca — атмосфера эпохи; дух времениclima dell'ambiente — температура в помещении, температура комнатная -
17 ambient air
1) Общая лексика: воздух который циркулирует в закрытом помещении2) Медицина: атмосферный воздух (окружающий), воздушная окружающая среда3) Техника: окружающая атмосфера, окружающий воздух4) Космонавтика: наружный воздух -
18 zárt
формы: zártak, zártat, zártanзакры́тый, за́пертыйzárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х
* * *1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;\zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;\zárt ablak — закрытое окно;
2.\zárt szótag — закрытый слог;nyelv.
\zárt magánhangzók — закрытые гласные;3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;\zárt folyosó — закрытый коридор;
4.\zárt áramhálózat — замкнутая сеть;5.mat.
\zárt görbe — замкнутая линия;6.polgazd.
\zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;\zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;kat.
\zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;8. (tömör) сплошной;\zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;
9.\zárt intézet — больница для душевнобольных;
10.pol.
\zárt szám — ценз, цензовое число -
19 indeklima
-
20 ambiente ruidoso
spa ambiente (m) ruidosorus характеристики (мн) шума в производственном помещении, шумовая среда (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > ambiente ruidoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СРЕДА, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ — физико химические и биологические условия в производственных помещениях. Слагается из внешних природно антропогенных воздействий (природный фон, влияние всей промышленной зоны, транспорта и т.д.), цеховых условий (общий шум в производственном… … Большой экономический словарь
характеристики шума в производственном помещении — rus характеристики (мн) шума в производственном помещении, шумовая среда (ж) eng noisy environment fra milieu (m) bruyant deu Lärmumwelt (f), Lärmumgebung (f) spa ambiente (m) ruidoso … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
шумовая среда — rus характеристики (мн) шума в производственном помещении, шумовая среда (ж) eng noisy environment fra milieu (m) bruyant deu Lärmumwelt (f), Lärmumgebung (f) spa ambiente (m) ruidoso … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
КОМФОРТ ТЕПЛОВЛАЖНОСТНЫЙ — благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров микроклимата: влажности, температуры и степени воздухообмена в помещении (Болгарский язык; Български) топлинно влажностен… … Строительный словарь
комфорт тепловлажностный — Благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров микроклимата: влажности, температуры и степени воздухообмена в помещении [Терминологический словарь по строительству на 12… … Справочник технического переводчика
КОМФОРТ СВЕТОВОЙ — благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения (Болгарский язык; Български) светлинен комфорт (Чешский язык; Čeština) světelná pohoda (Немецкий язык; Deutsch) Beleuchtungsgüte (Венгерский язык;… … Строительный словарь
ISO 16813:2006 — изд.1 H TC 205 Проектирование зданий с учетом экологических требований. Среда в помещении. Общие принципы раздел 91.040.01 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
комфорт световой — Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN lighting comfort DE Beleuchtungsgüte FR comfort visuel d… … Справочник технического переводчика
условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины — Терминология ГОСТ Р ИСО 14644 6 2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа: 2.136 U дескриптор (U descriptor): Концентрация частиц (2.102) в 1 м3 воздуха, включая ультрамелкие частицы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60079-13-2010: Взрывоопасные среды. Часть 13. Защита оборудования помещениями под избыточным давлением «p» — Терминология ГОСТ Р МЭК 60079 13 2010: Взрывоопасные среды. Часть 13. Защита оборудования помещениями под избыточным давлением «p» оригинал документа: 3.13 верхний концентрационный предел распространения пламени, ВКПР (upper explosive limit, UEL) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
